1 00:01:45,570 --> 00:01:51,019 Tienes que estar bromeando, Coleman. dos ¿ceniceros de plástico? 2 00:01:51,020 --> 00:01:52,679 Ni siquiera estás siendo razonable. 3 00:01:52,680 --> 00:01:54,240 ¿Ese es tu cenicero? Sí, lo es. 4 00:01:54,241 --> 00:01:58,519 ¿Quién dijo que la vida era razonable, Cagney? El número de serie no coincide con el 5 00:01:58,520 --> 00:02:00,899 quien fue asignado aquí. Lo sé. yo Cambió con su Becky. 6 00:02:00,900 --> 00:02:05,920 20 años, trabajo duro. lo que tu Los snobs desorganizados no se dan cuenta de que es 7 00:02:06,380 --> 00:02:07,430 Y cito, 8 00:02:07,940 --> 00:02:13,439 El reglamento número 5C301 del Departamento de Policía de Nueva York requiere una inventario trimestral para confirmar todo 9 00:02:13,440 --> 00:02:16,030 Los bienes emitidos por el departamento están presentes como asignado. 10 00:02:16,240 --> 00:02:17,800 Eso significa no comerciar, niños. 11 00:02:18,320 --> 00:02:20,200 El amarillo es el nuevo color favorito de Becky. 12 00:02:22,280 --> 00:02:26,000 ¿Qué representaron esos ceniceros? ¿Cagney? Ni siquiera fumo, Coleman. 13 00:02:26,300 --> 00:02:29,490 Son sólo dos ceniceros de plástico. como estoy ¿Se supone que debes saber cuál? 14 00:02:30,140 --> 00:02:31,190 Bueno, aquí hay uno. 15 00:02:32,440 --> 00:02:33,780 Es un número de serie largo. 16 00:02:35,220 --> 00:02:39,539 Míralo, tienes que resolverlo. El punto es que todos los problemas no están en uso. 17 00:02:39,540 --> 00:02:41,699 para regresar al secretario de la propiedad departamento. 18 00:02:41,700 --> 00:02:45,239 ¿Tú entiendes? En otras palabras, si usted no puedo conseguir los productos, tienes 19 00:02:45,240 --> 00:02:46,419 reembolsar al departamento. 20 00:02:46,420 --> 00:02:47,470 Es así de simple. 21 00:02:47,471 --> 00:02:51,059 Parece que vas a tener que poner hielo La cuenta de Bloomingdale este mes, 22 00:02:51,060 --> 00:02:52,110 Cagney. 23 00:02:52,111 --> 00:02:57,299 Ay, qué pena, Víctor. Y tuve tal un bonito regalo de cumpleaños elegido para 24 00:02:57,300 --> 00:02:58,350 usted. ¿En realidad? 25 00:02:58,980 --> 00:03:01,360 Ropa interior. Con los días de la semana. 26 00:03:02,040 --> 00:03:03,240 Tachonado de pedrería. 27 00:03:03,600 --> 00:03:04,740 Te diré una cosa, Cagney. 28 00:03:05,180 --> 00:03:07,770 Voy a guardar los del lunes y del viernes. simplemente siendo. 29 00:03:07,960 --> 00:03:10,500 Oh, no. No quisiera que te privaras Bon Bon. 30 00:03:12,380 --> 00:03:13,430 ¿Puedo caminar contigo? 31 00:03:13,431 --> 00:03:16,509 ¿Y le crees a Coleman? el es hiperventilando sobre cosas de lápiz. 32 00:03:16,510 --> 00:03:18,920 Oh, dale un respiro al sargento. el es haciendo su trabajo. 33 00:03:20,690 --> 00:03:22,800 Ustedes dos están listos para manejar una situación muy caliente. patata? 34 00:03:23,070 --> 00:03:25,930 La recompensa por la cual puedes quedarte sus trabajos. 35 00:03:25,931 --> 00:03:28,489 Oh, suena como un muy buen incentivo. para conocerla. 36 00:03:28,490 --> 00:03:30,069 Sin duda una oferta que no podemos rechazar. 37 00:03:30,070 --> 00:03:34,690 Bien. ¿Sabes lo del asesinato del ¿Diplomático húngaro? Leo los periódicos, 38 00:03:34,691 --> 00:03:35,729 señor. 39 00:03:35,730 --> 00:03:39,429 Bueno, lo que los periódicos no te dijeron es la presión política que estamos 40 00:03:39,430 --> 00:03:40,889 llegar a resolver este rápidamente. 41 00:03:40,890 --> 00:03:42,770 Incluso el FBI está metido en esto. 42 00:03:44,049 --> 00:03:48,029 El capitán Jack Hennessy, el número 21, ha ha sido asignado para encabezar una tarea especial 43 00:03:48,030 --> 00:03:49,210 fuerza. Ustedes dos tuvieron suerte. 44 00:03:49,430 --> 00:03:53,030 ¿Cómo es eso, señor? Bueno, Hennessy es el estrella en ascenso del departamento. 45 00:03:54,330 --> 00:03:56,430 Guy fue nombrado capitán a los 35 años. 46 00:03:56,890 --> 00:03:59,060 Y ahora se resiste a ser diputado. inspector. 47 00:03:59,061 --> 00:04:00,089 Genial. 48 00:04:00,090 --> 00:04:01,140 ¿Por qué nosotros? 49 00:04:01,450 --> 00:04:02,500 No sé por qué. 50 00:04:02,710 --> 00:04:03,910 Pregúntale cuando lo conozcas. 51 00:04:04,050 --> 00:04:06,470 Plaza de policía número uno, 11 a.m. esto mañana. 52 00:04:06,471 --> 00:04:07,669 Gracias, señor. 53 00:04:07,670 --> 00:04:08,720 Gracias de nuevo. 54 00:04:09,230 --> 00:04:11,340 Odio este vestido. ¿Por qué uso esto? vestido? 55 00:04:12,430 --> 00:04:18,909 El señor y la señora Laszlo Tabori salieron del Restaurante Blue Danube a las 9.30 en el 56 00:04:18,910 --> 00:04:20,230 tarde del 3 de abril. 57 00:04:21,329 --> 00:04:26,390 Fueron abordados por un pistolero que, Sin provocación ni previo aviso, disparó al Sr. 58 00:04:26,630 --> 00:04:30,870 Tabori directo al corazón, robó su cartera y echó a correr. 59 00:04:30,871 --> 00:04:35,249 Y lo único que tenemos a nuestro favor ¿Hubo seis testigos en el 60 00:04:35,250 --> 00:04:39,089 vecindad. Además de la señora Tabori, otras dos parejas y un fuera de servicio 61 00:04:39,090 --> 00:04:40,410 presenció el crimen. 62 00:04:41,520 --> 00:04:46,999 Aquí aparece lo que tenemos en nuestras manos. ser un hombre al azar, de sangre fría... lo hice 63 00:04:47,000 --> 00:04:48,050 dice aparece, Frank. 64 00:04:48,820 --> 00:04:52,580 Caballeros, permítanme presentarles... Y Señoritas, discúlpenme. 65 00:04:53,460 --> 00:04:54,510 Detective. 66 00:04:55,320 --> 00:04:58,880 Quedo corregido y debidamente castigado. 67 00:04:59,820 --> 00:05:03,719 Sr. Frank Oppenheimer, nuestro enlace funcionario de la Oficina Federal de 68 00:05:03,720 --> 00:05:04,770 Investigación. 69 00:05:04,771 --> 00:05:07,269 Frank, ¿tienes algo que quieras? agregar? 70 00:05:07,270 --> 00:05:11,309 Creo que es imperativo que no perdamos. vista del potencial muy real de 71 00:05:11,310 --> 00:05:13,050 motivación política en este caso. 72 00:05:13,390 --> 00:05:17,469 Bueno, yo diría que es un poco pronto para Concéntrate en cualquier ángulo, ¿no? 73 00:05:17,470 --> 00:05:21,229 decir? Sabemos que este hombre era una libertad. luchador en 1956 y se volvió contra su 74 00:05:21,230 --> 00:05:22,850 compatriotas. Muchos enemigos. 75 00:05:24,390 --> 00:05:27,010 Como dicen, tenemos una gran lista de posibilidades. 76 00:05:28,550 --> 00:05:30,960 Detectives, sus tareas se leen como sigue. 77 00:05:30,990 --> 00:05:33,700 Feinstein y Hubble, encabezarás el equipos señuelo. 78 00:05:34,250 --> 00:05:37,320 Uh, Cagney, serás socio conmigo en investigaciones de campo. 79 00:05:37,870 --> 00:05:41,910 Y Lacey, tú serás la oficial de enlace. aquí en la sede. 80 00:05:44,550 --> 00:05:47,870 Cabot y Melaris, ustedes... Sí. 81 00:05:47,871 --> 00:05:52,769 Perdóneme, señor, pero me preguntaba si Podrías conseguir que un oficial uniformado 82 00:05:52,770 --> 00:05:56,129 manejar la oficina, y luego estaría disponibles para el trabajo de campo. 83 00:05:56,130 --> 00:06:01,229 Bueno, detective Lacey, aprecio el sugerencia, pero te he puesto exactamente 84 00:06:01,230 --> 00:06:02,280 donde te quiero. 85 00:06:02,281 --> 00:06:06,319 Necesito un detective capacitado que comprende los procedimientos y las prioridades para 86 00:06:06,320 --> 00:06:08,490 las declaraciones de los testigos y el campo informes. 87 00:06:09,060 --> 00:06:13,700 Ahora, Cabot y Melaris, seréis comprobando la actividad de las pandillas en el 88 00:06:13,880 --> 00:06:15,720 Sí. Dolan, Moore. 89 00:06:29,991 --> 00:06:36,779 Bueno, ¿por qué no guardas el libro por un tiempo? un par de días y estudiarlo, sólo para estar 90 00:06:36,780 --> 00:06:39,740 seguro? ya te lo he dicho sucedió demasiado rápido. 91 00:06:41,740 --> 00:06:43,420 ¿Pero estás seguro de que era caucásico? 92 00:06:44,040 --> 00:06:45,090 Creo que sí. 93 00:06:45,740 --> 00:06:47,200 Quizás un puertorriqueño. 94 00:06:47,460 --> 00:06:48,840 ¿Habló con acento? 95 00:06:48,940 --> 00:06:49,990 Nada. 96 00:06:50,140 --> 00:06:51,190 No dijo nada. 97 00:06:51,560 --> 00:06:52,640 Dijo que tenía unos 30 años. 98 00:06:53,160 --> 00:06:54,210 Sí. 99 00:06:54,380 --> 00:06:55,430 Joven. 100 00:06:55,520 --> 00:06:57,360 Peso y altura promedio. Sí. 101 00:06:58,340 --> 00:07:00,160 No pude verlo muy bien. 102 00:07:02,410 --> 00:07:05,370 Ahora, si me disculpan, por favor, tengo mucho embalaje que hacer. 103 00:07:05,371 --> 00:07:10,489 Sra. Tavori, le agradeceríamos que No te irías de la ciudad hasta que tengamos todo. 104 00:07:10,490 --> 00:07:11,540 esto terminado. 105 00:07:13,930 --> 00:07:17,470 Debes darte cuenta de que esto ha sido muy desagradable para mi. 106 00:07:19,430 --> 00:07:20,870 No hay mucho que pueda hacer aquí. 107 00:07:22,070 --> 00:07:23,120 Por favor comprenda. 108 00:07:25,050 --> 00:07:26,100 Muchas gracias. 109 00:07:32,910 --> 00:07:33,960 Entonces, ¿qué piensas? 110 00:07:33,961 --> 00:07:36,449 ¿Traumatizado, distante y solitario? 111 00:07:36,450 --> 00:07:38,250 ¿O simplemente no le gustan los americanos? 112 00:07:38,410 --> 00:07:40,760 No sé. En este momento, diría que todos lo anterior. 113 00:07:42,710 --> 00:07:45,480 ¿Qué dices si comparamos notas durante un un par de cervezas? 114 00:07:46,290 --> 00:07:49,849 Encuentra un lugar que tenga maní en el lado en el que estás. Del tipo que son 115 00:07:49,850 --> 00:07:50,900 en el caparazón. 116 00:07:50,950 --> 00:07:52,230 ¿En el caparazón? Sí. 117 00:07:52,770 --> 00:07:53,820 Salado. 118 00:07:54,050 --> 00:07:55,100 Salado con cáscara. 119 00:07:55,650 --> 00:07:59,569 Sí. Lo digo en serio, María. El mal momento es pasando y no recibimos nada 120 00:07:59,570 --> 00:08:01,490 más joven. Harvey, me estás deprimiendo. 121 00:08:01,491 --> 00:08:05,359 Sólo creo que nos estamos engañando a nosotros mismos si No afrontamos el hecho de que somos 122 00:08:05,360 --> 00:08:06,740 No estaré aquí para siempre. 123 00:08:06,741 --> 00:08:10,359 ¿Sabes cuando empezaste a ponerte morboso? ¿Así? Cuando murió Fast Betty. 124 00:08:10,360 --> 00:08:13,430 Eso es exactamente de lo que estoy hablando. Uno de nosotros podría ser el próximo. 125 00:08:13,431 --> 00:08:17,359 ¿Sabes que si no dejas un ¿El estado podría quedarse con todo? 126 00:08:17,360 --> 00:08:18,540 ¿Nuestro dinero, Mary Beth? 127 00:08:19,000 --> 00:08:21,110 Construirán una tienda pésima o algo. 128 00:08:21,111 --> 00:08:24,719 Bob, la cantidad de dinero que tenemos, ellos Tendremos suerte si consiguen un desagüe. 129 00:08:24,720 --> 00:08:27,999 ¿Sí? Bueno, todo lo que sé es que es nuestro dinero. y nuestras cosas, y no quiero el 130 00:08:28,000 --> 00:08:30,530 pésimo gobierno metiendo las narices quien lo consigue. 131 00:08:30,531 --> 00:08:33,719 No exactamente Rockefeller, querido Harv. Ahora, ¿Qué tenemos que alguien sería? 132 00:08:33,720 --> 00:08:34,770 ¿Interesado? 133 00:08:36,260 --> 00:08:38,060 ¿Qué pasa con el candelabro dorado? 134 00:08:38,061 --> 00:08:40,298 Si, bueno, ¿qué vas a hacer? con eso? 135 00:08:40,299 --> 00:08:41,349 No sé. 136 00:08:42,419 --> 00:08:43,859 Déjelo en manos de Eileen en Chicago. 137 00:08:45,280 --> 00:08:47,060 ¿Eileen? Ella es tu prima tercera. 138 00:08:47,320 --> 00:08:48,800 Mi prima segunda fue eliminada. 139 00:08:49,040 --> 00:08:50,120 Ni siquiera la conociste. 140 00:08:50,200 --> 00:08:52,370 Lo sé, pero mi madre le dejó el otro. uno. 141 00:08:52,580 --> 00:08:54,020 Mary Beth, es oro macizo. 142 00:08:54,021 --> 00:08:58,279 ¿Qué van a hacer Harv Jr. y Michael? con un candelabro? ¿Partirlo por la mitad? 143 00:08:58,280 --> 00:09:01,279 Bajan a la tienda de antigüedades y lo vendo igual el segundo 144 00:09:01,280 --> 00:09:03,740 de Chicago serviría si la consiguiera manos en ello. 145 00:09:06,320 --> 00:09:08,180 Ahora, ¿qué pasa con mis trofeos de bolos? 146 00:09:08,181 --> 00:09:11,199 Oh, bueno, pensé que lo haríamos legarlos al Museo de Ciencias Naturales 147 00:09:11,200 --> 00:09:12,250 Historia. 148 00:09:28,680 --> 00:09:31,510 el M.O. de ese atracador que ha estado anotando en el lado este. 149 00:09:32,660 --> 00:09:33,710 Podría ser. 150 00:09:36,440 --> 00:09:39,150 Buena decisión que tomé al incluirte en este grupo de trabajo. 151 00:09:40,260 --> 00:09:41,310 Estoy feliz de estar aquí. 152 00:09:42,620 --> 00:09:44,610 Te he echado el ojo desde hace mucho tiempo, Cagney. 153 00:09:45,260 --> 00:09:46,580 Ese asesino de Don Juan. 154 00:09:47,140 --> 00:09:48,260 Buena y limpia persona que llama. 155 00:09:50,380 --> 00:09:51,430 Ah, gracias. 156 00:09:51,740 --> 00:09:52,820 No tengo ninguna duda. 157 00:09:53,920 --> 00:09:55,660 Me gusta trabajar con ganadores, Cagney. 158 00:09:56,240 --> 00:09:57,290 Gente en movimiento. 159 00:09:58,670 --> 00:10:02,460 Tú mismo te estás moviendo bastante rápido. Capitán. Me enteré de tu ascenso. 160 00:10:02,890 --> 00:10:03,940 Corrupción. 161 00:10:04,530 --> 00:10:06,090 Recomendación para ascenso. 162 00:10:06,810 --> 00:10:09,160 La última palabra sobre eso no estará disponible por un tiempo. pocas semanas. 163 00:10:09,161 --> 00:10:11,809 Según los rumores, escucho no hay competencia. 164 00:10:11,810 --> 00:10:14,580 No puedes creer todo lo que haces la vid. 165 00:10:15,030 --> 00:10:19,889 Por ejemplo, corrió la voz de que Podrías ser una prima bastante testaruda. 166 00:10:19,890 --> 00:10:20,940 donna para trabajar. 167 00:10:21,410 --> 00:10:22,460 Ajá. 168 00:10:23,110 --> 00:10:27,509 Pero pensé que cualquier mujer ambiciosa va a ser un juego limpio para ese tipo 169 00:10:27,510 --> 00:10:28,560 de pavo. 170 00:10:28,650 --> 00:10:30,330 Especialmente uno muy atractivo. 171 00:10:30,470 --> 00:10:31,520 No me molesta. 172 00:10:32,410 --> 00:10:34,700 Puedo manejar el temperamento con el talento. 173 00:10:38,410 --> 00:10:42,080 Además, yo solía tener esos mismos tipos. de tiros cuando yo era un prometedor. 174 00:10:43,090 --> 00:10:45,070 Yo diría que esto es por una asociación perfecta. 175 00:10:47,930 --> 00:10:50,450 A Jack Hennessey, inspector adjunto. 176 00:10:51,410 --> 00:10:53,940 Espera un minuto. ¿Qué pasa con Igual? ¿Oportunidad aquí? 177 00:10:54,890 --> 00:10:56,030 Por Chris Cagney. 178 00:10:58,650 --> 00:10:59,700 ¿Qué? 179 00:11:01,070 --> 00:11:02,120 Bueno. 180 00:11:03,090 --> 00:11:06,810 A Christine Cagney, la primera mujer jefe de detectives. 181 00:11:10,030 --> 00:11:11,770 El caso podría marcar la diferencia. 182 00:11:20,950 --> 00:11:22,090 Gracias por los cacahuetes. 183 00:11:22,170 --> 00:11:23,490 Oye, es todo por la tierra. 184 00:11:23,970 --> 00:11:26,450 ¡Taxi! Oye, espera. te llevaré casa. 185 00:11:26,451 --> 00:11:29,639 Oh, no, no quieres oponerte a Tráfico en el centro a esta hora. Oh. 186 00:11:29,640 --> 00:11:31,020 ¡Taxi! Bien, entonces la próxima vez. 187 00:11:31,021 --> 00:11:36,479 Tendré el informe policial listo para usted para el viernes. Oh, el lunes por la mañana 188 00:11:36,480 --> 00:11:39,190 Lo tienes. Hay una cosa que puedes Hazmelo para el viernes. 189 00:11:39,191 --> 00:11:39,899 ¿Qué es eso? 190 00:11:39,900 --> 00:11:42,970 Puedes elegir la hora y el lugar para que te lleve a cenar. 191 00:11:43,660 --> 00:11:44,710 Ah, gracias. 192 00:11:45,080 --> 00:11:46,130 Pero tengo amigos. 193 00:11:46,340 --> 00:11:48,330 Te lo advierto, no aceptaré un no por un respuesta. 194 00:11:48,520 --> 00:11:49,570 Buenas noches. 195 00:11:50,240 --> 00:11:51,290 Buenas noches. 196 00:11:52,040 --> 00:11:53,090 Vete a casa, por favor. 197 00:12:00,261 --> 00:12:07,529 Sí, estoy un poco oxidado con mi rumano. franco. ¿Puedes darnos una breve descripción? 198 00:12:07,530 --> 00:12:09,070 ¿aquí? Probablemente, por supuesto. 199 00:12:09,071 --> 00:12:12,609 La prensa comunista está teniendo campo día con este incidente. 200 00:12:12,610 --> 00:12:18,149 Según ellos, y cito aquí, no uno está a salvo en el crimen -infestado 201 00:12:18,150 --> 00:12:19,830 selvas de barrios marginales capitalistas. 202 00:12:19,831 --> 00:12:23,249 Te lo digo, están manipulando. esto para su propia ventaja política. 203 00:12:23,250 --> 00:12:27,289 Ah, no hay duda. Pero también, todavía hay no hay evidencia que indique que esto es 204 00:12:27,290 --> 00:12:29,770 cualquier cosa que no sea un atraco callejero. Tomás. Lacey. 205 00:12:29,771 --> 00:12:34,789 Con el debido respeto, señor, creo que tal vez Estamos pasando por alto la posibilidad de que 206 00:12:34,790 --> 00:12:36,569 algo más podría estar detrás de esto. 207 00:12:36,570 --> 00:12:39,910 Tal vez alguna motivación personal que No lo he considerado. 208 00:12:41,590 --> 00:12:42,640 ¿Cómo qué? 209 00:12:42,641 --> 00:12:45,049 Bueno, si supiera eso, señor, el caso estaría solucionado ahora mismo. 210 00:12:45,050 --> 00:12:47,580 ¿A qué me refiero aquí? una mujer ¿intuición? 211 00:12:47,690 --> 00:12:48,740 No, señor. 212 00:12:48,741 --> 00:12:53,049 Estaba presentando otra posibilidad, es todos. Bueno, digamos hasta que haya 213 00:12:53,050 --> 00:12:56,529 algunos hechos concretos para respaldar que esto La intuición del capitán dice que estás ladrando. 214 00:12:56,530 --> 00:12:57,580 subir al árbol equivocado. 215 00:12:57,810 --> 00:12:58,860 Sí, señor. 216 00:12:58,870 --> 00:13:00,920 Muy bien, eso es todo. sigamos con eso. 217 00:13:03,440 --> 00:13:05,550 Detective Cagney, quiero leer mi oferta. 218 00:13:17,940 --> 00:13:21,560 Primero pensé en sushi y sake. 219 00:13:23,320 --> 00:13:24,700 ¿Pero quién quiere comer en un bar? 220 00:13:24,960 --> 00:13:29,159 Y entonces yo... Entonces decidí chucrut y una cerveza, pero eso no es 221 00:13:29,160 --> 00:13:30,210 suficiente. No ir. 222 00:13:31,760 --> 00:13:34,220 Finalmente se me ocurrió la pasta. 223 00:13:35,280 --> 00:13:38,859 Es bonito y romántico, un poco. luz de las velas para rebotar en esas profundidades 224 00:13:38,860 --> 00:13:41,930 tuyo. Capitán Hennessey. Oh, ven encendido. Es Jack, ¿recuerdas? 225 00:13:41,931 --> 00:13:45,779 Tenemos que tomarnos esto en serio. El viernes por la noche se acerca. 226 00:13:45,780 --> 00:13:49,880 Jack, ya te dije que tengo planes. 227 00:13:49,881 --> 00:13:54,139 Pues mira, si esos planes son con algunos otro chico, entonces simplemente voy a seguir 228 00:13:54,140 --> 00:13:56,839 Estás trabajando hasta tarde. vas a tener para plantarlo y conformarse conmigo. No, 229 00:13:56,840 --> 00:13:57,890 eso no es todo. 230 00:13:58,020 --> 00:14:01,690 Bueno, si un teniente te está molestando Sobre los informes, te sacaré de esto. 231 00:14:01,840 --> 00:14:02,890 ¿Para qué sirven los jefes? 232 00:14:04,960 --> 00:14:10,120 La verdad es, Jack, que no creo en Ya no mezclamos negocios con placer. 233 00:14:11,780 --> 00:14:12,830 ¿Ya no? 234 00:14:13,740 --> 00:14:17,560 Lo que parece es que estoy pagando por los errores de algún otro policía. 235 00:14:18,180 --> 00:14:19,740 No creo que sea justo para ti. 236 00:14:20,360 --> 00:14:23,370 Bueno, no eres el único decepcionado con el momento. 237 00:14:24,340 --> 00:14:28,120 Bueno, yo... Quizás cuando el caso termine, ¿vale? 238 00:14:29,960 --> 00:14:32,010 Deberías ponerte a trabajar cuando llames. ellos. 239 00:14:32,880 --> 00:14:33,930 Disculpe. 240 00:14:39,580 --> 00:14:43,070 Aquí hay un clip grande de una pulgada y luego un clip pequeño de una pulgada. 241 00:14:43,640 --> 00:14:47,180 Bueno, mira quién está aquí. uno de los jefes del grupo de trabajo especial. 242 00:14:47,181 --> 00:14:50,319 Pase el tiro, muchachos. Yo dije eso. yo soy tratando de tirar algo. 243 00:14:50,320 --> 00:14:53,039 Ah, lo entiendo. Ahora estás tratando el grandes ligas aquí y tener tiempo para el 244 00:14:53,040 --> 00:14:54,660 pandilla. Ya basta, Víctor, ¿vale? 245 00:14:54,920 --> 00:14:57,090 Mira, sargento, ella nunca solía hablar así. manera. 246 00:14:57,980 --> 00:14:59,030 Espera un minuto. 247 00:14:59,031 --> 00:15:01,499 Estoy buscando mi cheque de reclamo. tengo llegar allí antes de que se realice el reclamo 248 00:15:01,500 --> 00:15:03,420 cerrado. Bueno, falta tu cubo de basura. 249 00:15:03,540 --> 00:15:04,590 Dije que empacamos. 250 00:15:04,591 --> 00:15:07,579 Bueno, Cagney dice que ese es suyo, así que el tuyo falta. Dos docenas de almohadillas amarillas 251 00:15:07,580 --> 00:15:09,139 Presente y contabilizado, señor. 252 00:15:09,140 --> 00:15:11,000 Te bajé a cuatro. Usé un par. 253 00:15:11,200 --> 00:15:12,250 Debe estar en mi casillero. 254 00:15:13,180 --> 00:15:14,230 ¿Tu bote de basura? 255 00:15:16,380 --> 00:15:18,610 No sé dónde está mi bote de basura, Sargento. 256 00:15:19,240 --> 00:15:20,620 Quizás nunca tuve un bote de basura. 257 00:15:21,600 --> 00:15:23,040 Quizás me robaron el bote de basura. 258 00:15:24,120 --> 00:15:25,170 Quizás lo tiré. 259 00:15:25,860 --> 00:15:27,060 Espero haberlo tirado. 260 00:15:29,401 --> 00:15:32,619 He aquí una pregunta interesante. 261 00:15:32,620 --> 00:15:34,240 ¿Cómo se tira un bote de basura? 262 00:15:35,560 --> 00:15:36,920 Muy existencial, Víctor. 263 00:15:37,380 --> 00:15:38,430 Muy existencial. 264 00:15:40,680 --> 00:15:42,820 Creo que nuestro hombre es alérgico a los señuelos. 265 00:15:43,100 --> 00:15:44,360 Es sólo cuestión de tiempo. 266 00:15:44,361 --> 00:15:45,459 Paciencia, chico. 267 00:15:45,460 --> 00:15:47,520 Paciencia. No es mi fuerte. 268 00:15:47,860 --> 00:15:49,000 Lo veré de esta manera. 269 00:15:49,001 --> 00:15:51,239 La investigación es como cualquier otra. juego. 270 00:15:51,240 --> 00:15:53,950 Compras el tiempo suficiente para encontrar el abridor correcto. 271 00:15:53,951 --> 00:15:55,059 Falsa estrategia. 272 00:15:55,060 --> 00:15:57,219 ¿Cómo crees que avancé tan rápido en el departamento? 273 00:15:57,220 --> 00:15:58,420 Un pequeño patín. 274 00:15:58,421 --> 00:16:01,289 Estoy hablando de hacerlo de manera inteligente. 275 00:16:01,290 --> 00:16:04,749 Si realmente quieres convertirte en el jefe de detectives, deberías aprender 276 00:16:04,750 --> 00:16:05,800 reglas del juego. 277 00:16:06,190 --> 00:16:07,240 Estoy bien. 278 00:16:07,390 --> 00:16:08,440 ¿Oh sí? 279 00:16:08,750 --> 00:16:12,809 Me estás diciendo que no frustrado porque no has hecho el 280 00:16:12,810 --> 00:16:14,250 ¿Ya al equipo de casos mayores? 281 00:16:15,090 --> 00:16:17,320 Déjame contarte el gran salto en el sala de fuerza. 282 00:16:17,321 --> 00:16:21,109 Hace unos años, estaba bajo esto teniente que era un caso realmente difícil. Él 283 00:16:21,110 --> 00:16:22,670 No me dio la hora del día. 284 00:16:23,030 --> 00:16:26,370 Hice mi tarea. descubrí que era un monstruo del raquetbol. 285 00:16:26,750 --> 00:16:28,750 Así que perfeccioné mi servicio. 286 00:16:29,180 --> 00:16:32,070 Lo suficiente para que todavía tuviera la ventaja. Luego me uní a su club. 287 00:16:32,740 --> 00:16:34,640 Él me conoció, yo lo conocí. 288 00:16:35,160 --> 00:16:36,210 ¿Ves lo que quiero decir? 289 00:16:37,960 --> 00:16:39,010 Seguro. 290 00:16:39,540 --> 00:16:41,780 Estrategia. No, es más que eso. 291 00:16:42,300 --> 00:16:43,350 Relaciones. 292 00:16:43,680 --> 00:16:47,880 A veces vale la pena combinar negocios con placer. 293 00:16:54,180 --> 00:16:56,100 ¿Dónde se supone que nos encontraremos con Álvarez? 294 00:16:57,280 --> 00:16:58,330 Junto a la bahía. 295 00:16:59,020 --> 00:17:01,370 El testigo dice que está de camino a casa. del trabajo. 296 00:17:18,671 --> 00:17:25,799 Uno de la pareja, Paramount, totalmente se contradecían. el dijo que 297 00:17:25,800 --> 00:17:27,480 El pistolero tenía su impermeable abotonado. 298 00:17:28,520 --> 00:17:30,140 Vamos, Chris, consigue el resto. 299 00:17:37,120 --> 00:17:38,560 ¿A qué hora debe rendir testimonio? 300 00:17:39,540 --> 00:17:40,740 Debe haberse atado. 301 00:17:42,360 --> 00:17:43,410 Mesero. 302 00:17:43,600 --> 00:17:45,520 Un bourbon para mí y para la dama. 303 00:17:46,300 --> 00:17:48,060 ¿Escocés? No, nada. Gracias. 304 00:17:48,500 --> 00:17:51,120 A partir de ahora, considérate oficialmente fuera de servicio. 305 00:17:51,740 --> 00:17:52,790 Escocés. 306 00:17:53,520 --> 00:17:54,570 ¿Te gustan los calamares? 307 00:17:54,720 --> 00:17:56,240 Aquí lo sirven pro diablo. 308 00:17:57,390 --> 00:17:58,440 Es agradable y picante. 309 00:18:01,430 --> 00:18:03,170 Conoces muy bien este restaurante. 310 00:18:03,270 --> 00:18:04,710 Es uno de mis lugares favoritos. 311 00:18:10,590 --> 00:18:12,510 Nuestro testigo no vendrá en absoluto, ¿verdad? 312 00:18:13,010 --> 00:18:14,570 Vale, lo confieso. 313 00:18:15,510 --> 00:18:16,670 Me pillaste en el acto. 314 00:18:16,671 --> 00:18:21,789 Te tomaste todas estas molestias sólo para llevarme a cenar? 315 00:18:21,790 --> 00:18:23,900 Te lo advertí, no tomo un no por un respuesta. 316 00:18:26,389 --> 00:18:27,889 Eso es muy halagador, Jack. 317 00:18:28,630 --> 00:18:30,290 Pero cuando digo no, quiero decir no. 318 00:18:30,830 --> 00:18:34,630 Pero a veces estás abierto por un poco persuasión amistosa, ¿verdad? 319 00:18:35,110 --> 00:18:36,610 No estoy jugando contigo. 320 00:18:36,650 --> 00:18:38,750 No tienes que actuar como un policía duro con yo. 321 00:18:39,410 --> 00:18:42,950 Puedes usar los pantalones en público y privado conmigo. 322 00:18:44,350 --> 00:18:45,430 Puedes decepcionarlos. 323 00:18:47,010 --> 00:18:48,570 Está fuera de lugar, Capitán. 324 00:18:48,810 --> 00:18:51,330 Soy un hombre acostumbrado a salirse con la mía. detective. 325 00:18:52,290 --> 00:18:53,340 No conmigo. 326 00:18:53,630 --> 00:18:55,250 Sigo siendo tu oficial superior. 327 00:18:55,790 --> 00:18:58,020 Y esto no era parte del trabajo. descripción. 328 00:18:58,850 --> 00:18:59,900 Disculpe. 329 00:19:16,741 --> 00:19:20,669 No me voy a acostar con ese libro. apagado. 330 00:19:20,670 --> 00:19:22,900 No te hará daño leer sobre esto, Mary. Beth. 331 00:19:22,901 --> 00:19:25,869 ¿Tienes alguna idea de qué tipo de lista de correo en la que estamos ahora, gracias a 332 00:19:25,870 --> 00:19:26,849 libro? 333 00:19:26,850 --> 00:19:28,170 Mira aquí. Mira esto aquí. 334 00:19:28,570 --> 00:19:33,070 Esta es una amable invitación de Oak. Knoll Meadows para invertir en el nuestro, 335 00:19:33,090 --> 00:19:36,750 cotización, luchador contra la inflación, patrimonio familiar, y cripta conmemorativa. 336 00:19:37,210 --> 00:19:38,270 Sí. Sí. 337 00:19:41,970 --> 00:19:43,490 Oye, espera un minuto. Mira esto. 338 00:19:44,330 --> 00:19:47,970 Retrato familiar en color gratis si realizamos un pedido dentro de los próximos diez días. 339 00:19:49,950 --> 00:19:51,000 No es gracioso, Hop. 340 00:19:53,521 --> 00:19:55,369 Tengo que estudiar. 341 00:19:55,370 --> 00:19:58,289 Estudiar. Tengo que leer el New York Código Penal del Estado. Oh, bueno, no lo soy 342 00:19:58,290 --> 00:19:59,910 quedarme en la cama con ese libro. 343 00:20:00,230 --> 00:20:04,830 Difícil. Tú lees tus cosas, yo leeré las mías. cosas. María Beth, esto es importante. 344 00:20:04,831 --> 00:20:08,609 Bueno, esto es importante para ella. esto es 5.000 dólares más al año si me nombran sargento. 345 00:20:08,610 --> 00:20:12,410 Que irá directamente al estado de Nueva York si morimos sin testamento. 346 00:20:12,710 --> 00:20:18,729 Eso es exactamente lo que quieren ver. si croas sin voluntad, te empapan 347 00:20:18,730 --> 00:20:23,630 con impuestos. Lo hacen, Mary Beth. cariño, El estado de Nueva York no se queda despierto. 348 00:20:24,040 --> 00:20:27,770 Tarde en la noche tratando de descubrir cómo para conseguir nuestro dinero. ¿Cómo sabes eso? 349 00:20:27,771 --> 00:20:31,579 ¿Es esta otra de tu conspiración? teorías? No es una teoría de la conspiración. 350 00:20:31,580 --> 00:20:32,630 Entonces ¿qué es? 351 00:20:32,700 --> 00:20:33,750 Que no es. 352 00:20:34,140 --> 00:20:35,190 Besos. 353 00:20:37,640 --> 00:20:41,600 Sé lo que es eso. Ese es el Dr. Rizzuto se queja del niño. 354 00:20:42,960 --> 00:20:44,010 Espera. 355 00:20:45,160 --> 00:20:46,210 Pregunta quién es. 356 00:20:47,000 --> 00:20:48,320 Sostén tus caballos. Es Clip. 357 00:20:51,701 --> 00:20:53,689 Hola chicos. 358 00:20:53,690 --> 00:20:55,310 Lamento molestarte. Entra. 359 00:20:56,230 --> 00:21:00,449 Tengo a este taxista paranoico esperando. abajo. No dejará Queens 360 00:21:00,450 --> 00:21:01,409 efectivo por adelantado. 361 00:21:01,410 --> 00:21:02,460 Necesito $25. 362 00:21:02,890 --> 00:21:04,270 Acabo de cobrar un cheque hoy. 363 00:21:04,730 --> 00:21:05,780 Gracias, Hardin. 364 00:21:06,370 --> 00:21:07,420 Sentarse. 365 00:21:12,850 --> 00:21:13,910 Lo siento, María Beth. 366 00:21:14,450 --> 00:21:18,889 Me di cuenta de que usted y el Capitán Hennessy Salimos juntos esta tarde. Qué 367 00:21:18,890 --> 00:21:21,350 ¿sucedió? Nada que una ducha fría no haría arreglar. 368 00:21:23,299 --> 00:21:24,349 Ah, sí. 369 00:21:24,350 --> 00:21:27,099 ¿Ni siquiera te llevaría a casa? 370 00:21:27,100 --> 00:21:28,960 No le daría la satisfacción. 371 00:21:28,961 --> 00:21:33,199 Lo dejé sentado allí amamantando. su bourbon y su ego magullado en el 372 00:21:33,200 --> 00:21:37,219 restaurante. El problema es que no tuve suficiente dinero para que el campamento aquí obtenga 373 00:21:37,220 --> 00:21:38,270 De regreso de Bayside. 374 00:21:38,420 --> 00:21:39,470 Me alegro de que estuviéramos en casa. 375 00:21:40,600 --> 00:21:42,260 Es tan malditamente presuntuoso. 376 00:21:42,261 --> 00:21:46,059 En un minuto somos este gran equipo, y al minuto siguiente el tipo viene como 377 00:21:46,060 --> 00:21:47,110 tonelada de ladrillos. 378 00:21:47,500 --> 00:21:48,550 Aquí tienes, chico. 379 00:21:48,640 --> 00:21:51,050 Gracias, Harvey. realmente lo aprecio él. Enfermo... 380 00:21:51,320 --> 00:21:53,610 Dale el dinero a Mary Beth el lunes. No problema. 381 00:21:55,900 --> 00:21:57,000 Tengo un libro para leer. 382 00:21:58,200 --> 00:21:59,250 Mejor me voy. 383 00:21:59,251 --> 00:22:02,419 Francamente, Christine, tengo que admitir que estoy No sorprendido. 384 00:22:02,420 --> 00:22:03,470 ¿Disculpe? 385 00:22:03,471 --> 00:22:06,679 Bueno, no es ningún secreto que has estado la niña de los ojos de este hombre desde que 386 00:22:06,680 --> 00:22:07,760 nos trajo al caso. 387 00:22:09,140 --> 00:22:11,250 Le gustó mi trabajo. ¿Qué se suponía que debía hacer? 388 00:22:12,120 --> 00:22:14,470 Asegúrate de que supiera que no lo eras. interesado. 389 00:22:14,740 --> 00:22:16,580 Nunca engañé a este hombre, Mary Beth. 390 00:22:17,920 --> 00:22:19,780 Bueno, siempre y cuando él tenga claro eso. 391 00:22:20,910 --> 00:22:23,200 ¿Qué crees que estoy haciendo en tu puerta? 392 00:22:24,250 --> 00:22:25,390 Gracias por el dinero. 393 00:22:25,550 --> 00:22:26,600 Disculpe. 394 00:22:28,770 --> 00:22:29,930 Buenas noches. 395 00:22:42,550 --> 00:22:44,600 Simplemente tomemos las decisiones que necesitamos. a. 396 00:22:44,790 --> 00:22:48,210 Guardamos el testamento en la caja de seguridad. y nos olvidamos de ello. 397 00:22:48,810 --> 00:22:50,550 ¿Tenemos que hablar de esto hoy? 398 00:22:50,840 --> 00:22:51,890 Es un día maravilloso. 399 00:22:51,891 --> 00:22:54,399 Chicos, estáis con vuestras madres. estamos caminando por el parque aquí. 400 00:22:54,400 --> 00:22:56,390 Está bien, está bien. no hablaremos de eso hoy. 401 00:22:56,391 --> 00:22:59,599 Lo hablamos mañana, ¿verdad? 402 00:22:59,600 --> 00:23:00,650 Bien. 403 00:23:01,171 --> 00:23:05,579 Harv, si muriera, ¿te casarías? ¿otra vez? 404 00:23:05,580 --> 00:23:08,410 Mary Beth, pensé que no íbamos a hablar de esto. 405 00:23:09,600 --> 00:23:11,460 Ojalá lo hicieras. ¿Desearías que hiciera qué? 406 00:23:12,060 --> 00:23:13,110 Casarse de nuevo. 407 00:23:13,660 --> 00:23:16,999 Vamos, Mary Beth. es un hermosa... No, lo digo en serio, Harv. 408 00:23:17,000 --> 00:23:18,619 saber que fuiste feliz con alguien. 409 00:23:18,620 --> 00:23:20,240 Bueno, eres un personaje difícil de seguir. 410 00:23:20,410 --> 00:23:22,430 Para los chicos. Los niños necesitan una madre. 411 00:23:22,431 --> 00:23:23,949 ¿Los chicos? 412 00:23:23,950 --> 00:23:25,000 ¿Para los chicos? 413 00:23:25,470 --> 00:23:27,030 Está bien, me volveré a casar por los chicos. 414 00:23:30,730 --> 00:23:32,780 Me pregunto qué tipo de mujer elegirías. arriba. 415 00:23:32,781 --> 00:23:35,809 Probablemente rubia, ¿eh? Ella siempre tuvo que Piensa en rubia. Pelirrojas. me gusta 416 00:23:35,810 --> 00:23:36,860 pelirrojas. 417 00:23:39,410 --> 00:23:40,460 Las pelirrojas son agradables. 418 00:23:40,470 --> 00:23:42,210 Esta es una conversación ridícula. 419 00:23:43,510 --> 00:23:46,810 Ojos azules, cintura diminuta. No, no, yo Nunca opté por los ojos azules. 420 00:23:49,740 --> 00:23:50,790 Y joven también. 421 00:23:51,740 --> 00:23:53,910 Los hombres mayores se casan con mujeres más jóvenes todo el tiempo. tiempo. 422 00:23:53,911 --> 00:23:57,279 Mary Beth, soy un hombre maduro. si, entonces También puedes intentarlo, Hoff. Ir por 423 00:23:57,280 --> 00:24:01,779 ¿él? Está bien, lo haré. me casare con un Rubia de 23 años, ojos azules y 424 00:24:01,780 --> 00:24:03,400 cintura muy estrecha. ¿Estás feliz? 425 00:24:05,140 --> 00:24:06,190 ¿Hoff? ¿Qué? 426 00:24:06,260 --> 00:24:09,420 Si muero y te casas con una de 23 años tonta, te mataré. 427 00:24:49,420 --> 00:24:50,470 Nos vemos esta noche. 428 00:24:50,760 --> 00:24:51,810 Gracias. 429 00:24:51,840 --> 00:24:52,890 Seguro. 430 00:25:05,820 --> 00:25:06,870 ¿Agni? 431 00:25:08,480 --> 00:25:09,920 Sí, Capitán. Estaré enseguida. 432 00:25:23,760 --> 00:25:25,460 Cometiste un grave error, Peggy. 433 00:25:26,240 --> 00:25:27,500 No lo creo, Capitán. 434 00:25:27,501 --> 00:25:32,799 Sigo siendo tu oficial superior, un hecho que parece olvidarse. Ahora siéntate 435 00:25:32,800 --> 00:25:33,850 abajo. 436 00:25:39,060 --> 00:25:40,680 ¿Dónde está el informe de balística? 437 00:25:42,180 --> 00:25:47,240 Yo... lo puse en tu escritorio el viernes anterior. nos fuimos. 438 00:25:47,460 --> 00:25:48,510 No está aquí. 439 00:25:48,511 --> 00:25:51,979 Bueno, lo dejé justo encima. este tipo de negligencia es muy poco profesional. 440 00:25:51,980 --> 00:25:54,090 Mira, sé lo que hice. puse la cosa abajo. 441 00:25:58,311 --> 00:25:59,759 ¿Es esto? 442 00:25:59,760 --> 00:26:06,699 debido a 443 00:26:06,700 --> 00:26:07,750 ¿Viernes por la noche? 444 00:26:08,780 --> 00:26:10,220 El viernes por la noche nunca sucedió. 445 00:26:13,140 --> 00:26:16,520 Ahora quiero ese informe de balística en mi escritorio para esta noche. 446 00:26:17,550 --> 00:26:20,200 O si no, van a ser graves. repercusiones. 447 00:26:21,750 --> 00:26:22,800 Vamos. 448 00:26:41,530 --> 00:26:43,700 Cagney y Lacey continuarán en un momento. 449 00:27:00,780 --> 00:27:03,490 Te has estado moviendo en un mundo de hombres por hace mucho tiempo. 450 00:27:03,500 --> 00:27:08,739 Ya deberías saber cómo manejar un tipo que está tratando de abrirse camino 451 00:27:08,740 --> 00:27:11,510 las buenas gracias de una mujer guapa como tú mismo. 452 00:27:11,880 --> 00:27:13,740 Miren a esta Becky por llorar. 453 00:27:14,040 --> 00:27:16,720 Víctor, vamos, teniente, vamos. Víctor Jobes. 454 00:27:17,280 --> 00:27:18,400 Este hombre habla en serio. 455 00:27:18,401 --> 00:27:22,479 ¿Cuál es la diferencia? Ambos obtuvieron el lo mismo en sus mentes. 456 00:27:22,480 --> 00:27:23,740 Hay una gran diferencia. 457 00:27:23,741 --> 00:27:28,079 Cuando un hombre se acerca a una mujer, le envía una botella de vino, un par de 458 00:27:28,080 --> 00:27:29,129 rosas. 459 00:27:29,130 --> 00:27:31,840 Él no empieza a jugar con su mente. y su carrera. 460 00:27:31,841 --> 00:27:36,049 Te lo digo, no se trata de sexo con Ese tipo nunca más, teniente. el esta en 461 00:27:36,050 --> 00:27:37,100 poder. 462 00:27:37,990 --> 00:27:40,580 Esa es una acusación fuerte. Eres maldita Así es. 463 00:27:40,770 --> 00:27:42,030 Y no me lo estoy imaginando. 464 00:27:42,270 --> 00:27:45,160 Bueno, no estoy diciendo que lo seas. Imaginándolo, Hennessy. 465 00:27:45,990 --> 00:27:52,829 Es solo que... Bueno, puedo entenderlo. donde un chico podría malinterpretar el 466 00:27:52,830 --> 00:27:53,880 situación. 467 00:27:53,881 --> 00:27:56,809 No me malinterpretes, no estoy diciendo eso estás engañando al chico. es solo 468 00:27:56,810 --> 00:27:57,860 eso... 469 00:27:58,320 --> 00:28:03,019 Ya sabes, con hombres y mujeres trabajando juntos hoy en día, el sexo saliendo de 470 00:28:03,020 --> 00:28:05,550 A puerta cerrada, las cosas están diferente hoy. 471 00:28:06,580 --> 00:28:11,200 Un minuto un chiste es sexy, al minuto siguiente es sexista. ¿Dónde trazas la línea? 472 00:28:11,380 --> 00:28:12,860 Trazo el límite en el chantaje. 473 00:28:13,600 --> 00:28:15,580 Porque eso es exactamente lo que está haciendo. 474 00:28:16,060 --> 00:28:19,000 Si no coopero, de repente mi el trabajo se pone duro. 475 00:28:20,920 --> 00:28:22,680 Eso no es un coqueteo inofensivo. 476 00:28:23,260 --> 00:28:24,580 Eso es acoso sexual. 477 00:28:24,581 --> 00:28:29,249 Renunciar a este grupo de trabajo va para resolver tu problema. 478 00:28:29,250 --> 00:28:30,189 Bueno, ¿no? 479 00:28:30,190 --> 00:28:33,690 Déjame explicártelo vivamente, Keck. 480 00:28:34,790 --> 00:28:39,269 En el momento en que los jefes vean eso estás renunciando a una excelente tarea 481 00:28:39,270 --> 00:28:42,590 esto, tu reputación profesional es va a caer en picada. 482 00:28:43,270 --> 00:28:48,749 Voy a cuestionar tu compromiso, tu devoción al deber y tu 483 00:28:48,750 --> 00:28:50,910 calificaciones para el ascenso. 484 00:28:52,490 --> 00:28:53,540 Entonces él todavía gana. 485 00:28:54,120 --> 00:28:55,860 No importa él. Pierdes. 486 00:28:56,160 --> 00:28:57,210 Ese es el punto. 487 00:29:00,000 --> 00:29:02,380 Está bien, escúchame y escúchame. bueno. 488 00:29:04,160 --> 00:29:08,939 Sé que tienes ambiciones y quiero veo que tienes la oportunidad de hacer algo 489 00:29:08,940 --> 00:29:09,990 sobre ellos. 490 00:29:18,080 --> 00:29:19,520 Bueno, gracias, teniente. 491 00:29:20,640 --> 00:29:22,260 Tengo que entrevistar a un testigo ahora. 492 00:29:26,690 --> 00:29:28,130 Oye, ¿qué vas a hacer? 493 00:29:28,330 --> 00:29:29,380 Adelante. 494 00:29:31,410 --> 00:29:35,149 ¿Qué tienen ellos? 495 00:29:35,150 --> 00:29:42,649 tengo 496 00:29:42,650 --> 00:29:43,700 ¿Ahí ahora? 497 00:29:44,190 --> 00:29:47,110 Um, Al Alvarez, el camarero del restaurante. 498 00:29:47,830 --> 00:29:49,270 Hennessy está perdiendo el tiempo. 499 00:29:49,690 --> 00:29:53,060 Nos hemos topado con este tipo de cosas. antes. Es elegante. Sí, señor. 500 00:29:53,350 --> 00:29:54,400 De buen tono. 501 00:29:54,610 --> 00:29:55,660 Sí, señor. 502 00:29:55,820 --> 00:29:57,620 Lo he visto mil veces antes. 503 00:30:00,220 --> 00:30:01,270 Sí, señor. 504 00:30:01,520 --> 00:30:04,900 Yo, um... ¿Cuál es exactamente tu proyección sobre el caso, señor? 505 00:30:05,920 --> 00:30:06,970 Bueno, es simple. 506 00:30:06,971 --> 00:30:10,839 Tabori cayó en desgracia con sus jefes, y los peces gordos del partido decidieron matar 507 00:30:10,840 --> 00:30:12,040 dos pájaros de un tiro. 508 00:30:12,041 --> 00:30:15,259 Asesínalo aquí, haz que parezca que él fue un agresor estadounidense, y oscurecer 509 00:30:15,260 --> 00:30:16,760 la imagen de los Estados Unidos. 510 00:30:16,761 --> 00:30:20,019 El problema es que en unos días, el La única persona que podría resolver este caso. 511 00:30:20,020 --> 00:30:21,880 nosotros estaríamos de regreso a Budapest. 512 00:30:22,540 --> 00:30:24,530 ¿Crees que la señora Tabori está involucrada? esto? 513 00:30:24,531 --> 00:30:27,019 Oh, créanme, estos gobiernos tienen sus métodos. 514 00:30:27,020 --> 00:30:28,280 Quiere salvar su pellejo. 515 00:30:28,281 --> 00:30:30,179 Le han advertido que no coopere. 516 00:30:30,180 --> 00:30:31,920 Mire lo que dijo en su declaración. 517 00:30:32,240 --> 00:30:35,550 Según recuerdo, ella no dijo mucho de nada en su declaración. 518 00:30:36,240 --> 00:30:37,290 Exactamente. 519 00:30:37,291 --> 00:30:40,839 ¿No lo haría usted o cualquier otra mujer normal? Tienes mucho que desahogar si 520 00:30:40,840 --> 00:30:43,490 visto a su marido despedido delante de tus ojos? 521 00:30:54,891 --> 00:31:02,379 Cristina Oppenheim. Lacey, ¿quieres? consulte este informe balístico y vea 522 00:31:02,380 --> 00:31:05,119 puedes encontrar cualquier inconsistencia con las declaraciones de los testigos? 523 00:31:05,120 --> 00:31:06,170 Sí, señor. 524 00:31:09,360 --> 00:31:10,410 Lo encontré. 525 00:31:10,411 --> 00:31:14,159 Está enterrado bajo unos viejos DD-5. ven adelante, tenemos que ir al lado este y 526 00:31:14,160 --> 00:31:15,420 Echa un vistazo a los equipos señuelo. 527 00:31:17,640 --> 00:31:19,500 Tengo que terminar la declaración de Álvarez. 528 00:31:19,920 --> 00:31:21,300 Bueno, Lacey puede manejar eso. 529 00:31:21,400 --> 00:31:22,450 Bastante claro. 530 00:31:22,480 --> 00:31:24,770 Vamos, chico, saca la ventaja. tenemos trabajo por hacer. 531 00:31:32,629 --> 00:31:34,309 Christine, ¿qué dijo el pistolero? 532 00:31:35,850 --> 00:31:37,090 Lo escribí fonéticamente. 533 00:31:37,091 --> 00:31:40,509 Álvarez no entendió las palabras, así que simplemente repitió sonidos. 534 00:31:40,510 --> 00:31:41,509 Compruébalo, Lacey. 535 00:31:41,510 --> 00:31:42,309 Sí, señor. 536 00:31:42,310 --> 00:31:43,360 Vamos. 537 00:31:51,710 --> 00:31:54,480 Creo que es hora de enterrar el hacha. ¿Qué dices? 538 00:31:56,030 --> 00:31:57,080 Lo digo en serio. 539 00:31:57,450 --> 00:31:58,770 Últimamente tenía muchas cosas en la cabeza. 540 00:31:58,771 --> 00:32:03,009 Sé que he caído sobre tu pequeño corazón un par de veces. 541 00:32:03,010 --> 00:32:04,060 Vamos a hacer borrón y cuenta nueva. 542 00:32:04,270 --> 00:32:07,400 Tómate la tarde libre, ve a tomar un par. de cervezas, hablalo. 543 00:32:08,641 --> 00:32:10,609 ¿Entonces qué? 544 00:32:10,610 --> 00:32:13,850 Creo... Lo tomaremos como tal. viene. ¡Apágalo! 545 00:32:14,270 --> 00:32:15,850 Oye, dejemos de jugar. 546 00:32:15,851 --> 00:32:19,489 Viniste a mí muy amigablemente. La primera noche cuando pensaste que podía 547 00:32:19,490 --> 00:32:22,829 Algunas ruedas para ti. Ahora estás jugando la virgen histérica cuando llega el momento de 548 00:32:22,830 --> 00:32:23,549 pagar la factura. 549 00:32:23,550 --> 00:32:24,600 ¿Qué factura? 550 00:32:25,040 --> 00:32:27,270 No te debo nada excepto hacer mi trabajo. 551 00:32:27,271 --> 00:32:30,819 Vamos, vamos. Había más cosas que hacer entre nosotros en este caso de lo que sabes 552 00:32:30,820 --> 00:32:32,440 No pienso en mi camino hacia la promoción. 553 00:32:32,441 --> 00:32:36,019 Seguro que irás a muchísimos problemas para anunciar la mercancía 554 00:32:36,020 --> 00:32:37,520 alguien que no esté interesado. 555 00:32:37,600 --> 00:32:39,900 Ambos sabemos lo que quieres. 556 00:32:40,140 --> 00:32:41,900 Lo quiero exactamente como dije. 557 00:32:41,901 --> 00:32:45,599 Estrictamente negocios mientras estemos trabajando juntos. 558 00:32:45,600 --> 00:32:47,100 ¿Qué? ¿Qué pasa, Jack? 559 00:32:47,800 --> 00:32:50,580 ¿Te gusta que los chicos te supliquen por ello? ¿Es eso ¿Qué enciende? 560 00:32:56,780 --> 00:32:58,220 Nunca lo sabrás, Hennessy. 561 00:32:59,940 --> 00:33:02,100 No te metas conmigo, Cagney. Vuelve aquí. 562 00:33:02,101 --> 00:33:05,679 Todavía soy el responsable de tu evaluación en este trabajo, y no 563 00:33:05,680 --> 00:33:06,399 olvídalo. 564 00:33:06,400 --> 00:33:07,450 ¡Cagney! 565 00:33:29,160 --> 00:33:30,210 Mírame. 566 00:33:34,140 --> 00:33:35,420 Lo tengo. Maldita sea. 567 00:33:36,080 --> 00:33:37,130 Lo siento. 568 00:33:39,740 --> 00:33:42,020 ¿Algún chico que conozca? 569 00:33:44,100 --> 00:33:45,480 Sí, estamos trabajando para él. 570 00:33:48,580 --> 00:33:49,900 ¿Sabes qué me saca de quicio? 571 00:33:50,600 --> 00:33:53,310 Realmente pensé que tenía todo esto bajo control. 572 00:33:53,311 --> 00:33:57,019 Hice todo lo que esas mujeres Los artículos de revistas te dicen que eres 573 00:33:57,020 --> 00:33:58,070 hacer. 574 00:33:58,160 --> 00:33:59,800 Lo dejé caer suavemente. 575 00:34:01,700 --> 00:34:04,600 Me aseguré de que este precioso ego masculino supiera ¡Qué halagado me sentí! 576 00:34:06,200 --> 00:34:11,959 Fui firme. Nunca fallé. Incluso en el principio cuando pensé que... 577 00:34:11,960 --> 00:34:17,760 Oh, que manera. no hice ninguno diferencia de todos modos. 578 00:34:19,280 --> 00:34:20,900 No necesitas esas cosas de todos modos. 579 00:34:22,440 --> 00:34:25,739 Ignóralo por nada. No puedo. no puedo Ya no, Mary Beth. 580 00:34:26,400 --> 00:34:27,450 Lo he intentado. 581 00:34:32,110 --> 00:34:33,310 Él se está asegurando de que yo no lo haga. 582 00:34:33,489 --> 00:34:34,869 ¿De qué estás hablando? 583 00:34:36,150 --> 00:34:38,750 Tengo miedo de mi expediente. 584 00:34:38,751 --> 00:34:44,569 Podía escribir lo que quisiera. allí, y la gente lo leerá. ellos 585 00:34:44,570 --> 00:34:45,620 Creo que soy un pésimo policía. 586 00:34:45,830 --> 00:34:48,660 Ahora espera un segundo. No creo... Hola, Dee. Oh. ¿Estás ahí? 587 00:34:48,661 --> 00:34:51,709 ¿Telegramas o qué? Sí, estoy aquí. Agente Oppenheimer. 588 00:34:51,710 --> 00:34:54,230 Algún profesor del City College sobre el teléfono. 589 00:34:54,630 --> 00:34:56,370 Algo sobre alguna traducción. 590 00:34:56,570 --> 00:34:57,620 Gracias. Ya voy. 591 00:34:57,810 --> 00:34:59,950 ¿Estarás bien? Sí. ¿Sí? Sí. 592 00:35:14,220 --> 00:35:15,270 ¿La detective Lacey? 593 00:35:16,600 --> 00:35:17,650 Sí. 594 00:35:19,320 --> 00:35:20,520 Una vez más, por favor, señor. 595 00:35:23,580 --> 00:35:26,110 Muchas gracias, profesor Pavlov... Profesor. 596 00:35:26,700 --> 00:35:27,750 Gracias. 597 00:35:32,160 --> 00:35:33,210 ¿Cristina? 598 00:35:33,420 --> 00:35:37,439 Ese era el profesor Pavlov... Pavlovny. Es el jefe de lenguas eslavas en Sid. 599 00:35:37,440 --> 00:35:38,490 Universidad. ¿OMS? 600 00:35:39,040 --> 00:35:40,090 No era ruso. 601 00:35:41,480 --> 00:35:42,560 ¿Qué no era ruso? 602 00:35:42,561 --> 00:35:45,379 Lo que Álvarez escuchó, es Húngaro. 603 00:35:45,380 --> 00:35:48,120 Se traduce, esto es para ti, mi cariño. 604 00:35:50,000 --> 00:35:51,620 Entonces el pistolero conoció a los Taboris. 605 00:35:51,980 --> 00:35:53,030 Aparentemente. 606 00:35:56,020 --> 00:35:58,730 ¿Conoces al hombre que mató a tu marido, señora Tabori? 607 00:36:04,040 --> 00:36:06,160 Su nombre es Belov Belosov. 608 00:36:09,260 --> 00:36:11,560 Éramos estudiantes juntos en Budapest. 609 00:36:13,110 --> 00:36:17,430 Laszlo, Bella y yo luchamos por el revolución. 610 00:36:21,190 --> 00:36:24,770 Éramos jóvenes, idealistas. 611 00:36:28,830 --> 00:36:30,710 Pensamos que realmente podríamos ganar. 612 00:36:31,790 --> 00:36:34,050 Estábamos tirando piedras a los rusos. tanques. 613 00:36:34,550 --> 00:36:37,530 Nos aplastaron como a un ejército de hormigas. 614 00:36:42,440 --> 00:36:44,540 Bella y yo estábamos planeando escapar. 615 00:36:48,120 --> 00:36:49,480 Éramos amantes. 616 00:36:49,880 --> 00:36:51,060 ¿Tú y Bella vieron? 617 00:36:52,900 --> 00:36:53,950 Sí. 618 00:36:54,280 --> 00:36:55,380 Laszlo estaba celoso. 619 00:36:55,840 --> 00:36:58,640 Denunció contra Bella para salvar su propia piel. 620 00:36:59,120 --> 00:37:02,920 Tan pronto como lo vi afuera de eso restaurante, lo reconocí. 621 00:37:04,320 --> 00:37:07,140 Y sabía exactamente lo que iba a hacer hacer. 622 00:37:10,960 --> 00:37:12,060 Y no lo culpo. 623 00:37:12,720 --> 00:37:15,310 No culpas al hombre que asesinó. ¿tu marido? 624 00:37:17,100 --> 00:37:18,150 No. 625 00:37:18,800 --> 00:37:21,200 Siempre ha sido un matrimonio de conveniencia. 626 00:37:26,020 --> 00:37:27,920 ¿No ves que no tuve elección? 627 00:37:38,990 --> 00:37:40,650 Aquí es diferente para ti. 628 00:37:43,450 --> 00:37:45,150 Tus elecciones son más fáciles. 629 00:37:48,530 --> 00:37:50,090 ¿Sabes algo, Mary Beth? 630 00:37:51,290 --> 00:37:52,850 Se fue un gran detective. 631 00:37:53,630 --> 00:37:54,750 ¿Cuál fue el problema? 632 00:37:55,330 --> 00:37:57,010 Todo lo que hice fue revisar tu informe. 633 00:37:58,170 --> 00:38:00,210 Como si uno de nosotros tuviera la cabeza puesta recto. 634 00:38:02,710 --> 00:38:03,790 ¿Sabes lo que pienso? 635 00:38:03,791 --> 00:38:08,529 Creo que el Capitán Hennessey va estar muy malhumorado que rompimos esto 636 00:38:08,530 --> 00:38:09,580 uno. 637 00:38:09,581 --> 00:38:11,429 Le ganaste en su propio terreno, Christine. 638 00:38:11,430 --> 00:38:12,550 Todavía no, no lo he hecho. 639 00:38:13,470 --> 00:38:15,400 No mientras él pueda conservar mi trabajo. yo. 640 00:38:15,650 --> 00:38:16,700 Él no puede hacer eso. 641 00:38:16,910 --> 00:38:19,530 Ha dejado muy claro que puede, y él lo hará. 642 00:38:20,390 --> 00:38:23,940 O me cruzo o me sale negativo calificación en mi informe de evaluación. 643 00:38:29,950 --> 00:38:31,690 No se saldrá con la suya. 644 00:38:33,230 --> 00:38:35,220 Obtuve su número y lo voy a usar. eso. 645 00:38:36,360 --> 00:38:38,650 Lo tengo todo planeado. voy a prepararlo. 646 00:38:38,651 --> 00:38:41,559 Voy a hacerte creer que voy junto con esto, y voy a ir a 647 00:38:41,560 --> 00:38:45,170 su apartamento con un alambre, y me voy para grabarlo, en vivo y en voz alta. 648 00:38:45,171 --> 00:38:46,419 Eso es ilegal, Christine. 649 00:38:46,420 --> 00:38:47,920 Eso es trampa. En serio. 650 00:38:47,940 --> 00:38:49,680 Eso no le podría pasar a un chico más amable. 651 00:38:49,681 --> 00:38:52,359 No, Chris, tienes que pasar canales en este. 652 00:38:52,360 --> 00:38:53,740 Tienes la ley de tu lado. 653 00:38:54,120 --> 00:38:57,130 Presentas cargos contra él, cargos por discriminación por... 654 00:38:57,131 --> 00:39:00,339 ¿Acoso sexual? No crees que yo ¿No lo has considerado ya? Bueno, 655 00:39:00,340 --> 00:39:03,219 hazlo. Tienes que hacerlo. El esta usando el sistema en su contra. lo giras a la derecha 656 00:39:03,220 --> 00:39:06,739 de vuelta sobre él. No es tan simple, María. Beth. Estaría desafiando a mi superior 657 00:39:06,740 --> 00:39:07,790 oficial. 658 00:39:08,400 --> 00:39:10,180 Sería mi palabra contra la suya. 659 00:39:10,400 --> 00:39:12,930 Y la palabra del teniente, ¿no? tu habla con él. 660 00:39:13,600 --> 00:39:14,650 Sí. 661 00:39:14,651 --> 00:39:18,659 Sí, y Harvin, puedo testificar cuando tenías que regresar de Bayside en el 662 00:39:18,660 --> 00:39:19,710 taxi. 663 00:39:19,840 --> 00:39:23,999 Obtienes un diario con las fechas y horas. que se te acercó. si, ya sabes 664 00:39:24,000 --> 00:39:25,500 ¿Qué pasaría si hago eso? 665 00:39:25,520 --> 00:39:29,180 Recibo una reputación por ser un caso difícil rompiendo uno de los míos. 666 00:39:32,200 --> 00:39:38,919 Charlie siempre me dijo, la única cosa lo que nunca haces es delatar 667 00:39:38,920 --> 00:39:39,970 otro policía. 668 00:39:39,971 --> 00:39:43,339 No estás delatando a otro policía. Estás protegiendo tu carrera. 669 00:39:43,340 --> 00:39:44,390 Demonios que soy. 670 00:39:44,660 --> 00:39:46,440 Estoy poniendo mi carrera en juego. 671 00:39:48,840 --> 00:39:51,660 Estoy poniendo en peligro mi futuro, Mary Bethel. 672 00:39:54,670 --> 00:39:56,350 No sé si estoy listo para hacer eso. 673 00:40:00,810 --> 00:40:03,820 Bueno, el tuyo no es el único futuro en Lo que está en juego aquí, Christine. 674 00:40:06,470 --> 00:40:09,780 Diez a uno, no fuiste el primero oficial femenina con la que se acercó. 675 00:40:10,210 --> 00:40:12,260 Entonces vas a ser el último o ¿no? 676 00:40:17,290 --> 00:40:23,430 El teniente quiere verte en el salas de entrevistas. 677 00:40:23,960 --> 00:40:26,940 Ni idea. Sólo Cagney. 678 00:40:37,820 --> 00:40:39,260 Muy bien, detective Cagney. 679 00:40:59,120 --> 00:41:00,800 Creo que conoce al Capitán Hennessy. 680 00:41:03,500 --> 00:41:06,780 Pensé que sería una buena idea si Podría aclarar un poco el aire aquí. 681 00:41:08,180 --> 00:41:09,230 Déjame ser franco. 682 00:41:09,880 --> 00:41:12,890 No me gusta lo sucio del departamento Añadiendo lavadero publico. 683 00:41:12,891 --> 00:41:16,139 Por supuesto, ustedes dos tienen un problema. pero no creo que ninguno de ustedes lo sea 684 00:41:16,140 --> 00:41:18,670 preparado para el error si esto va a juicio. 685 00:41:19,000 --> 00:41:23,819 Si sigues adelante con los cargos archivado, detective Cagney, usted trae 686 00:41:23,820 --> 00:41:27,010 tu propio carácter en duda ya que el capitán está aquí. 687 00:41:27,011 --> 00:41:30,969 Y, Capitán, estoy seguro de que ya darse cuenta de que sólo la implicación de cualquier 688 00:41:30,970 --> 00:41:35,069 cualquier mala acción de su parte pondrá en peligro su pendiente ascenso a Diputado 689 00:41:35,070 --> 00:41:36,120 Inspector. 690 00:41:38,890 --> 00:41:42,390 Por lo que puedo ver, nadie gana. 691 00:41:46,010 --> 00:41:52,949 Inspector, me sorprende que un asunto personal malentendido podría haber sido arruinado 692 00:41:52,950 --> 00:41:54,330 desproporcionado como este. 693 00:41:56,220 --> 00:42:01,620 Básicamente, el problema es la diferencia sensibilidades que funcionan aquí. 694 00:42:02,460 --> 00:42:08,500 Ya sabes cómo a los chicos les gusta bromear. y bromean. 695 00:42:08,501 --> 00:42:13,539 Pero las mujeres se lo toman muy en serio y Luego se ponen nerviosos 696 00:42:13,540 --> 00:42:14,720 nada. 697 00:42:17,640 --> 00:42:22,019 Ahora bien, mi libro, Detective Cagney, merece una evaluación de primer nivel por sobresaliente 698 00:42:22,020 --> 00:42:23,780 actuación en el caso Tabori. 699 00:42:24,790 --> 00:42:31,130 Estoy listo para respaldar eso si ella simplemente dispuesta a retirar su denuncia. 700 00:42:32,710 --> 00:42:34,030 Eso me parece justo. 701 00:42:34,970 --> 00:42:40,929 Ya se lo he dejado claro al Capitán Hennessey que no cambio favores ni 702 00:42:40,930 --> 00:42:42,590 aceptar sobornos. 703 00:42:42,591 --> 00:42:49,769 Estamos tratando de llegar a un acuerdo aquí, detective Cagney, uno que ambos 704 00:42:49,770 --> 00:42:51,030 las partes pueden vivir. 705 00:42:51,330 --> 00:42:53,190 Bueno, no puedo vivir con eso, inspector. 706 00:42:54,360 --> 00:42:58,030 El Capitán Hennessey me amenazó profesionalmente si no me acostara con 707 00:42:58,600 --> 00:42:59,980 Yo llamo a eso chantaje. 708 00:43:01,280 --> 00:43:02,960 Y creo que deberías responder eso. 709 00:43:02,980 --> 00:43:05,090 No tengo que sentarme aquí. Siéntate Capitán. 710 00:43:12,000 --> 00:43:18,299 Hay momentos en que el ego personal y Es necesario reconsiderar la reputación 711 00:43:18,300 --> 00:43:19,620 beneficio del departamento. 712 00:43:21,320 --> 00:43:24,630 Creo que este traje es para el beneficio de El departamento, inspector. 713 00:43:25,380 --> 00:43:27,730 De lo contrario, no habría presentado la cargos. 714 00:43:29,300 --> 00:43:30,680 ¿Y esa es tu última palabra? 715 00:43:31,580 --> 00:43:32,630 Sí. 716 00:43:35,560 --> 00:43:38,810 Y creo que será mejor que dejemos de desperdiciar nuestra tiempo y volver al trabajo. 717 00:44:58,160 --> 00:44:59,210 ¿Lo eres, cariño? 718 00:45:01,180 --> 00:45:02,620 Michael dijo que estabas aquí arriba. 719 00:45:04,080 --> 00:45:05,580 Sí, sólo he estado pensando. 720 00:45:07,180 --> 00:45:08,230 Sí, yo también. 721 00:45:09,180 --> 00:45:10,380 Y creo que tienes razón. 722 00:45:11,180 --> 00:45:12,230 Y haremos el testamento. 723 00:45:16,540 --> 00:45:17,680 Eso es bueno, María Beth. 724 00:45:18,480 --> 00:45:19,530 Lo haremos esta noche. 725 00:45:19,820 --> 00:45:21,020 Mañana por la noche. Esta noche. 726 00:45:22,700 --> 00:45:23,750 Bailamos. 727 00:45:25,620 --> 00:45:26,670 ¿Bailar? 728 00:45:27,150 --> 00:45:30,330 Esta noche bailamos porque yo decidí que no van a morir. 729 00:45:32,710 --> 00:45:33,760 ¿Sabes por qué? 730 00:45:35,250 --> 00:45:36,300 ¿Por qué? 731 00:45:37,550 --> 00:45:39,290 Porque nos amamos demasiado. 732 00:45:39,830 --> 00:45:40,880 Es por eso. 733 00:45:42,010 --> 00:45:43,060 Oh. 734 00:45:47,550 --> 00:45:50,950 Eso es lo más romántico que puedes alguna vez me dijo. 735 00:45:51,461 --> 00:45:53,469 Gracias. 736 00:45:53,470 --> 00:45:54,890 Lo más romántico. 737 00:45:55,130 --> 00:45:56,570 Sí, ¿cuál fue el primero? 738 00:45:56,810 --> 00:45:57,860 ¿Eh? 739 00:46:08,770 --> 00:46:10,010 Chico. 740 00:46:16,130 --> 00:46:18,490 ¿Qué es esto? 741 00:46:18,910 --> 00:46:21,690 Es un tocadiscos portátil de voz. 742 00:47:16,940 --> 00:47:18,180 Gracias. 743 00:47:18,230 --> 00:47:22,780 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0